vreemd

{{vreemd}}{{/term}}

1 [uitheems; niet vertrouwd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 étranger 〈v.: étrangère〉

2 [ongewoon] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 étrange⇒ bizarre 〈bijwoord〉 étrangement⇒ bizarrement

3 [onbekend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 inconnu

♦voorbeelden:

1   vreemde kinderen opvoeden • élever les enfants des autres

     vreemde landen • pays étrangers

     vreemde planten • plantes exotiques

     zij is hier vreemd • elle n'est pas d'ici

     alle grootspraak is haar vreemd • toute vantardise lui est étrangère

     dat ziet er vreemd uit • cela a l'air tout à fait bizarre

     in den vreemde • à l'étranger

     een vreemde • un étranger, une étrangère

2   een vreemd luchtje • une drôle d'odeur

     vreemd doen • se comporter d'une façon étrange

     zich vreemd kleden • s'habiller d'une drôle de façon

     dat komt mij vreemd voor • cela me paraît étrange

     vreemd genoeg • curieusement

     het vreemde is, dat … • ce qui est curieux c'est que …

3   in de kamer zat een vreemde man • un homme inconnu se trouvait dans la pièce

     hij voelt zich hier vreemd • il se sent dépaysé ici

     daar ben ik vreemd aan • je n'y suis pour rien

     een vreemde • un(e) inconnu(e)

¶   vreemd tegen iets aankijken • ne pas être habitué à qc.

     vreemd gaan • donner un coup de canif dans le contrat

     vreemd opkijken (van iets) • ouvrir de grands yeux (à cause de qc.)

     dat heeft ze van niemand vreemd • elle a de qui tenir

Deens-Russisch woordenboek. 2015.